https://dhmate.com/blog/ 更新与功能介绍 · Updates and feature notes https://dhmate.com/blog/catch-up-with-previously/ https://dhmate.com/blog/catch-up-with-previously/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT The side panel opens with a short recap of the last episode, in your subtitle language. https://dhmate.com/blog/character-cards/ https://dhmate.com/blog/character-cards/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT The side panel lists who and what has appeared up to this episode. Open a card to read about a character. https://dhmate.com/blog/click-a-name/ https://dhmate.com/blog/click-a-name/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT Names in the subtitles are underlined when they have a card. Click one to see who they are without leaving the scene. https://dhmate.com/blog/cover-burned-in-subtitles/ https://dhmate.com/blog/cover-burned-in-subtitles/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT Most donghua have Chinese subtitles burned into the picture. Cover them with a frosted strip and read the translation on top. https://dhmate.com/blog/danmaku/ https://dhmate.com/blog/danmaku/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT See other viewers' comments at the moment they wrote them, add your own, or turn them off. https://dhmate.com/blog/hide-subtitles/ https://dhmate.com/blog/hide-subtitles/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT Press Alt+Shift+S to hide the translated subtitles, and again to bring them back. https://dhmate.com/blog/look-up-a-realm/ https://dhmate.com/blog/look-up-a-realm/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT Realm names and world terms in the subtitles are underlined. Click one to read what it means. https://dhmate.com/blog/report-a-subtitle-problem/ https://dhmate.com/blog/report-a-subtitle-problem/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT A wrong name or a strange line? Send us that one line from the side panel in a few clicks. https://dhmate.com/blog/subtitle-language-and-size/ https://dhmate.com/blog/subtitle-language-and-size/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT Change the language you read, make the subtitles bigger or smaller, and keep the Chinese line under the translation. https://dhmate.com/blog/translate-your-first-video/ https://dhmate.com/blog/translate-your-first-video/ Fri, 23 Oct 2026 00:00:00 GMT Open a donghua on YouTube, click once in the player, and the subtitles switch to your language. https://dhmate.com/blog/introducing-the-blog/ https://dhmate.com/blog/introducing-the-blog/ Tue, 20 Oct 2026 00:00:00 GMT Release notes and feature write-ups now have a home. This first post sums up what the extension does today.